郑风·野有蔓草
野有蔓草,零露漙兮。
有美一人,清扬婉兮。
邂逅相遇,适我愿兮。
野有蔓草,零露瀼瀼。
有美一人,婉如清扬。
邂逅相遇,与子偕臧。
译文:
荒郊野外的的蔓草长势真喜人,上面缀满了晶莹剔透的露珠。这里出现了一位美丽的姑娘,她眉清目秀,美丽动人。我和她在这里不期而遇,她正是我心目中想交往的女子。
荒郊野外的的蔓草长得多么茂密,上面缀满了晶莹欲滴的露珠。有位美丽姑娘突然出现在我眼前,她眉目清秀,容貌婉丽。我和她在郊外不期而遇,正想与她携手同行永不分离。
这首诗是一首恋歌,描写的是一位年轻男子和一名长相漂亮的女子在郊外偶然相遇,两人一见倾心,欣喜之情溢于言表。
诗句直白而浅显,表达的意思却如此动人心魄。这就是诗经的魅力。