《壁炉山庄的安妮》如何描写“孩子失而复得后母亲的心情”
“Anne bent from her window for a thankful goodnight look at the world before going to bed. A cool wind was blowing in from the sea. A sort of moonlight rapture was running through the trees in the Hollow. Anne could even laugh... with a quiver behind the laughter ... over their panic of an hour ago and Aunt Mary Maria's absurd suggestions and ghoulish memories. Her child was safe ...”
——Anne of Ingleside by Lucy Maud Montgomery
“安妮临睡前倚窗俯身，向世界投去感恩的一瞥。清凉的海风徐徐吹来，空谷中的树影摇曳，沐浴在如痴如醉的月光里。此刻的安妮甚至能笑出声来——尽管笑声里仍带着一丝颤抖——回想一小时前众人的惊慌失措，玛丽·玛丽亚姑妈那些荒唐的建议和阴森可怖的回忆。好在，她的孩子安然无恙......”