人物肖像描写知识②姑娘
尹元叹道：“拙妻久已去世。儿名尹玉，现年十二；女名红萸，现年十三。贤契既要相见，好在多、林二兄都是令亲，并非外人。”因大声叫道：“红萸女儿同尹玉都过来见见世兄。”只听外面答应，姐弟二人，登时进来。大家连忙立起。尹元引著二人，都见了礼。唐敖看那尹玉生得文质彬彬，极其清秀；尹红萸眼含秋水，唇似涂朱，体度端庄，十分艳丽。身上衣服虽然褴褛，举止甚是大雅。二人见礼退出，大家仍旧归坐。唐敖道：“门生当年见世妹、世弟时，俱在年幼；今日都生得端庄福相，将来老师后福不小。”
［中国］李汝珍《镜花缘》 P .98，人民文学出版社1987年版。
依莎贝拉小姐是个非常漂亮的姑娘。她身上的一切都是独一无二的，十全十美的。她那比中等身材稍高的个子，十分匀称的身段，浓密的、带点灰色光泽的金黄色头发，平直的鼻子，有点抿住的嘴唇，珍珠一样的小牙齿和样子很好的手和脚，都是这样。她的眼睛给人一种特别的印象，有时露出阴暗和梦幻似的神情，有时却迸出愉快的火花，有时又是淡蓝色的、象冰那样冷淡。
她的面部表情也引人注意。说话的时候，她的嘴唇、眉毛、鼻孔、手和全部的举动都在说话，尤其是她那双眼睛，看来好象她想通过它们，让自己的灵魂跟对方的灵魂相通。她听人家说话的时候，看来又好象完全领受谈话人的心意。她的眼睛会给人抚爱和亲切的感觉。又会露出愁怨的神情，叫人觉得炽热，又叫人觉得冰冷。有时人家以为，她内心充满柔情蜜意，看来马上要拥抱那个意中人，把她的头靠在那个人的肩膀上，但是当那个幸运儿快活得要命的时候，她却突然来个动作，说明要得到她是不可能的，因为，不是她挣脱了，就是把那个人推开，或者干脆吩咐仆人把那个倾倒她的人送出门去。……
［波兰］普鲁斯《傀儡" P .61，上海译文出版社1979年版。
姑娘坐在伦茨和我之间。她脱去了大衣，穿着一套灰色的英式西装，脖子上系着一条白头巾，宛如美丽的亚马孙女子胸前的皱褶花边。灯光下，她那又软又亮的栗
姑色秀发，闪烁着琥珀的光芒；美丽平滑的双肩，略微向前弓着；细细的手臂，纤纤的手指，显得有些干瘦。一双大眼使秀丽而苍白的脸蛋具有一种热情奔放、意志坚强的表情。我觉得她是非常俏丽的，-﹣不过，这对我来说，没什么意义。
［德］雷马克《三伙伴》 P .18，安徽人民出版社1982年版。
蒲丽丝拉现在已经是一个非常漂亮的姑娘了，而且还在不断地发育，每天总要增添些新的妩媚，而你一发觉这种新的妩媚，就会觉得这种新的妩媚抵得上她以前所有的妩媚。她刚到我们这里来的时候，简直不成人样，呆瞪瞪的，虚弱瘦削，而现在似乎我们真看到造物主就当着我们的面造成了一个女人，但是对一个女人的心灵和身躯的神秘，我们只有更敬畏了。昨天，她的面孔是苍白的﹣﹣今天却象鲜花一样艳丽。蒲丽丝拉的微笑象小娃儿第一次的微笑一样新奇。
［美］霍桑《福谷传奇》 P .78，新文艺出版社1957年版。
苏开珊是个相当特别的姑娘，丰满、美丽，可是心情忧郁，有时带着一副迷迷糊糊、漠不关心的样子，含着一丝微笑，好象一股微风掠过水面似的。她眼睛很大，有一种暗淡的蓝灰色，玫瑰色的嘴唇微微弯曲，面颊红润丰满。她有一头淡栗色的柔发，体态既娇憨又肉感。她笑的声音象是流水汩汩；她很富于幽默感，并且恰到好处。苏珊是那种天分很高可是依然模糊、未成形的艺术家，这种艺术家不需要教育就能体味到差不多所有世间的奥妙，美丽地张开翅膀突然出现，但又那么脆弱，就象刚出蛹的蝴蝶飞舞在晨曦里。
［美］德莱塞《天才》 P .709，上海文艺联合出版社1955年版。
杜浦勒夫人这才仔仔细细地打量海伦。她一眼就发现，这姑娘变了，长高了，不！不会这样，是显得憔悴了。脸上带着一种成年妇女忧郁的神色，特别是那双眼睛，失去了往日的光彩，奇怪，她以前怎么没有注意到海伦的眼睛象闪闪发亮的紫罗兰宝石！只要姑娘稍微苗条点，就更漂亮了。
［美］朱迪斯、古尔德《罪恶》（上册） P .198，广西人民出版社1988年版。
那郝思嘉小姐长得并不美，可是极富于魅力，男人见了她，往往要着迷，就象汤家那一对双胞胎兄弟似的。原来这位小姐脸上显然混杂着两种特质：一种是母亲给她的娇柔，一种是父亲给她的豪爽。因为她母亲是个法兰西血统的海滨贵族，父亲是个皮色深浓的爱尔兰人，所以遗传给她的质地难免不调和。可是质地虽然不调和，她那一张脸蛋儿却实在迷人得很，下巴颏儿尖尖的，牙床骨儿方方的，她的眼珠子是一味的淡绿色，不杂一丝儿的茶褐，周围竖着一圈儿粗黑的睫毛，眼角微微有点翘，上面斜竖着两撇墨黑的蛾眉，在她那木兰花一般白的皮肤下，划出两条异常惹眼的斜线。就是她那一身皮肤，也正是南方女人最最喜爱的，谁要长着这样的皮肤，就要拿帽子、面罩、手套之类当心保护着，舍不得让那大热的阳光晒黑。
……这时春意正浓，景物如绣，她也显得特别的标致。她身上穿着一件新制的绿色花布春衫，从弹簧箍上撑出波浪纹的长裙，配着脚上一双也是绿色的低跟鞋，是她父亲新近从饿狼陀买来给她的。她的腰围不过十七英寸，穿着那窄窄的春衫，显得十分合身。里面紧紧绷着一件小马甲，使得她胸部特别隆起。她的年纪虽只十六岁，乳房却已十分成熟了。可是不管她那散开的长裙显得多么端庄，不管她那梳得光滑的后髻显得多么老实，也不管她那叠在膝头上的一双雪白的小手显得多么安静，总都掩饰不了她的真性情。她那双绿色的眼睛虽然嵌在一张矜持的面孔上，却是骚动不宁的，慧黠多端的，洋溢着生命的，跟她那一副装饰起来的仪态截然不能相称。原来她平日受了母亲的温和训诲和嬷嬷的严厉管教，这才把这副姿态勉强造成，至于那一双眼睛，那是天生给她的，决不是人工改造得了的。
［美］密西尔《飘》 P 。1，浙江人民出版社1979年版。
他倏地转过身来，只见距离他两步远的地方，一个身材苗条娟秀、仪容美丽的姑娘，衣着破烂，头发凌乱，象一个立正的士兵似的，笔直地、一动不动地站着，向他敬礼。她的一双大眼睛泛出明亮的光彩，漆黑的瞳仁凝定着他的脸孔，向他嫣然微笑。……
姑娘确实美丽可爱。她是西西里女子特有的大胆、热情的美的代表。她们蕴含的爱，与其说启发人的情窦，毋宁说对人具有一种强制的力量，往往只消她们那满含深情的、凝视的眼神的一瞥，仿佛就足以洞穿人的心灵深处的奥秘，使对方的全部勇气冰消瓦解。她的眼睛和头发乌溜溜的，前额宽阔，显出沉思的神态；眼睫毛和嘴唇不时急促地颤动，洋溢出生气和活力。她的声音略约显得倦乏、沙哑，甜蜜的笑容混和着些微痉挛，每次微笑之后，她的嘴唇和眼睛都要继续呆呆地张开一会儿。
［意大利］亚米契斯《卡尔美拉》，选自《黑桃皇后》 p 。170，安徽人民出版社1982年版。
大眼睛，细鼻梁，薄嘴唇，宽宽的前额仿佛钵盂似的，加上一个尖尖的下颚；这女子的长相就是如此。但是，当时从这张脸上一闪而过的表情，三四郎有生以来还是第一次看到。苍白色的额后，乌发自然地垂下，一直披到肩部。而从东边窗子钻进来的晨曦，由于是从背后射来的，便在乌发和日光的相接处呈现出一抹深紫色，使她背着一个活的月晕，而脸部和前额都暗得厉害，暗得发灰，当中是一对眼神迟钝的眼珠。高处的云彩在天空深处不易飘动，但又不能不动，就作起斜向的移动了。这女子看着三四郎时，就是用的那种眼神。
［日本］夏目漱石《爱情三部曲·三四郎》 P .52，上海译文出版社1988年版。
这时，走廊里响起轻轻的脚步声，拉门被悄悄打开，榆基一郎的次女圣子走了进来。她那副打扮，即使穿着邋遢的妹妹看见也会羡慕的，腰间的红饰带成"也"字形系在金丝缎的蓝紫色花彩外衣上，这种鲜艳的色彩衬托着她那缺少血色的肌肤，看起来越发象个洋娃娃，当她转过身去关上拉门的时候，挽成环状的辫子上系的宽绸带便轻轻地飘动起来。圣子喜欢梳业已过时的兰花型发式，这种发式对她很合适。……
圣子确实是个引人注目的姑娘，瓜子脸庞，肤色白皙，而且明年春天将毕业于学习院，正当见异思迁的青春年华，从红唇到两颊尚保留着脆弱的少女风韵。长女龙子具备一种从母亲那里继承下来的、凛然不可冒犯的气质，但是脸却显得过长，长着一个鹰勾鼻，给人一种冷漠的、严厉的印象。圣子可以说是恰到好处，处于一种微妙的中间位置上，如果再稍微接近龙子的长相就会缺少亲切感，而如果再倾向于桃子的话，就会变得过分随和，从而失去身份。因此在榆氏医院中大家都这样议论纷纷地说，不管怎么讲，圣子小姐都是第一号的美人。
［日本］北杜夫《榆氏一家》 P 。12，湖南人民出版社1985年版。
她在落地六个月之后，就象一棵落叶松似的长大起来，而且在林惇夫人墓上的野草第二次开花以前，她就以她自己的方式走路和说话了。她是把阳光带到一所凄凉的房子里的最讨人喜欢的小东西﹣﹣脸是真正的美，有着恩萧家的漂亮的黑眼睛，却又有林惇家的细白皮肤、秀气的相貌和黄色的鬈发。她的兴致总是很高，可并不粗鲁，配上一颗在感情上过度敏感和活跃的心。那种对人极亲热的态度使我想起了她的母亲；可是她并不象她；因为她能象鸽子一样的温顺驯良，而且她有柔和的声音和深思的表情。她的愤怒从来不是狂暴的；她的爱也从来不是炽烈的，而是深沉、温柔的。可是必须承认她也有缺点来衬托她的优点。莽撞的性子是一个；还有倔强的意志，这是被娇惯的孩子们一定有的，不论他们脾气好坏。要是一个仆人碰巧惹她生气了，她总是说，"我要告诉爸爸！"要是他责备了她，就是瞅她一下吧，你会以为那是件令人的心碎的事哩：我不相信谁会对她粗声粗气。他完全由自己来教育她，作为一种乐趣。幸亏好奇心和聪慧使她成为一个好学生，她学得又快又热心，这也给他的教学添了光彩。
［英国］艾米莉·勃朗特《呼啸山庄》 P .186，江苏人民出版社
1980年版。
梅丽是个干瘦的姑娘，两条腿跟木头棍子一样，鼻子陷塌，嘴瘪得几乎看不见。她坐在钢琴前，毫不在意地弹了几下琴键，这种姿态再加上她的长着一堆青春疙瘩的发青的面孔，发红的鼻子，两只又瘦又长的胳膊，就跟一只拔了毛冷冻着的，可又穿上了艳丽的绸服的鹅一样。
［波兰］莱蒙特《福地》 P 597，漓江出版社1984年版。
一个年轻姑娘走了进来。她的个子娇小，身段苗条，清秀的瓜子脸罩着一头淡黄色的头发。她的头发并非天然的金黄色，看上去像是叫太阳晒得褪了色。她的鼻子生得小巧；嘴唇端正好看，妩媚多姿的脸不住地传情卖俏，就像万花筒里千变万化的图案。比方说，当她耸耸鼻尖的时候，鼻孔的红软骨就像秋牡丹的花瓣一样露了出来；她一张嘴唇，就露出整齐细密的牙尖；牙长得虽然平常，可是难以置信地整洁。当她的眼睛向上一翻，然后又朝两边太阳穴分开的时候，那神情如祷如诉，逗人怜爱；可是这跟眼睛下面令人销魂的嘻笑的脸一比，就显得很不调和了。她的一对瞳孔，不断的起变化，一忽儿缩小得像针尖那么细，一忽儿又放大得像夜明灯的镜头。
［瑞典］斯特林堡《红房间》 P 235，人民文学出版社1981年版。