他穿着卡其布颜色的短裤和一件干净的白T恤,胸前染印有鸵鸟杰罗姆拉提琴的图画。
他皮肤晒得黝黑,他的头发在颜色、质地上都几乎跟母亲的一模一样,
发顶让太阳晒得都有点退色了。
他是个只有五英尺三四英寸的矬墩——再多一点就没有了。
他的头发黑里带蓝,倒是一点都不秃,
他鼻子很大而且肉鼓鼓的,还有他的上身几乎跟他的腿一般长。
他穿着皮夹克,肩膀显得很有力,但是却窄了点儿而且斜着往下溜。
这种不寻常做法的结果是孩子长大后脑袋成了个不长头发的山核桃形状的球,
脸上该长嘴的地方仅仅是鼻子底下一个椭圆形的大洞。
鼻子则是两个塞满了肉的窟窿。
因此,每当笑面人呼吸时,鼻子底下那个丑陋、
邪恶的裂口便一张一缩,像是个(我简直亲眼看见似的)可怕的液泡。
(笑面人的呼吸方式酋长不是向我们解释而是学给我们看的。)陌生人见到笑面人那张瘆人的脸顿时会昏死过去,熟人也都躲开他远远的。
他站在门口,他那高顶帽歪戴在脑后,
头发乱蓬蓬地露出来,衬出一张古铜色的脸膛。
女子外貌描写
她是个矮小,臀部几乎没有曲线的二十五岁年轻女子,
那头没有样式、说不清什么颜色、发枯的头发拢在两只耳朵的后面,耳轮倒是特别大。
她穿了条齐膝长的牛仔裤,一件高领套头衫,
还穿着短袜和平底船形鞋。
虽说她名字起得挺可笑,她哪儿哪儿都算不得漂亮,
可是——就以恒久能让人记住、默默地善解人意、
面孔一小块一小块分开很耐看来说——却不失为一个最终能吸引人的女子。
夜晚街道
外边,弧光灯从光秃秃的树枝间照下来。
尼克沿电车轨道向街的另一头走去,
走到下一盏弧光灯下,拐上一条小街。
街旁第三座房子就是赫希寄宿舍。尼克走上两级台阶,按了下门铃。