用名家笔下的英文，描绘这个秋天……
《山行》
杜牧
远上寒山石径斜，白云深处有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
Mountain Trip
Winding up the rocky path in cold mountain far;
Homesteads unveiled in the floating white clouds.
Stopped the coach to enjoy the late maple woods;
Frosty leaves redder than the February flowers.
山路、人家、白云、红叶，展现出一幅色彩绚烂、风格明丽的山林秋色图。
中国很多诗人都吟诵过秋天，西方作家眼中的秋天又是什么样的呢？
■ 01
I loved autumn, the one season of the year that God seemed to have put there just for the beauty of it.
我爱秋天，一个像是上帝纯粹为了美而创造的季节。
——Lee Maynard 李·梅纳德 (美国作家)
■ 02
Autumn is a second spring when every leaf is a flower.
秋天是另一个春天，秋天的每一片叶子都是一朵小花。
——Albert Camus 阿尔贝·加缪 （法国作家、哲学家）
■ 03
Winter is an etching, spring a watercolor, summer an oil painting and autumn a mosaic of them all.
寒冬是刻版画、春季是水彩、盛夏是油画，而秋日则是集结了他们的马赛克。
——Stanley Horowitz斯坦利·霍罗威茨 (美国诗人)
■ 04
I see the turning of a leaf dancing in an autumn sun, and brilliant shades of crimson glowing when a day is done.
我看见飘落的叶子在阳光下起舞，在日落时转红。
——Hazelmarie Mattie Elliott (美国作家)
■ 05
Autumn carries more gold in its pocket than all the other seasons.
秋天的口袋里，比其他季节收藏着更多金黄色。
——Jim Bishop (美国作家)
■ 06
Autumn that year painted the countryside in vivid shades of scarlet, saffron, and russet, and the days were clear and crisp under harvest skies.
秋天把乡间漆得斑斓——绯红、橙、黄褐，乏困的日子在云彩多变的天空下也渐渐清晰。
——Sharon Kay Penman (美国作家)
■ 07
Anyone who thinks fallen leaves are dead has never watched them dancing on a windy day.
如果有人说叶子掉落是死亡，那他肯定没看过叶子在风中起舞的样子。
—— Shira Tamir (美国作家)
■ 08
Autumn mornings: sunshine and crisp air, birds and calmness, year’s end and day’s beginnings.
秋日的早晨是这样的：阳光和微凉的空气、鸟鸣和静谧的氛围，一年的尾声却是一天的开始。
—— Terri Guillemets (美国作家)
■ 09
I saw old Autumn in the misty morn stand shadowless like silence, listening to silence.
在多雾的清晨里，我看见晚秋沉默地站着，聆听着沉默。
——Thomas Hood (英国诗人)
■ 10
Fall has always been my favorite season. The time when everything bursts with its last beauty, as if nature had been saving up all year for the grand finale.
秋天永远是我最爱的季节，万物在这时候绽放最终的灿烂，就像是精心准备了一年的盛大庆典。
——Lauren DeStefano (美国作家)
■ 11
My sorrow, when she’s here with me, thinks these dark days of autumn rain are beautiful as days can be; she loves the bare, the withered tree; she walks the sodden pasture lane.
我的忧伤，此时陪伴着我，她觉得秋雨中这些阴暗的时日，再好不过。她爱这光秃、凋谢的树；她在湿透的牧场小路上行走。
——Robert Frost 罗伯特·弗罗斯特（美国诗人）
■ 12
Believe in yourself, your neighbors, your work, your ultimate attainment of more complete happiness. It is only the farmer who faithfully plants seeds in the Spring, who reaps a harvest in the Autumn.
相信你自己、你的邻居、你的工作、你最终更完全的快乐。只有在春天虔诚播种的农夫，能在秋天收割庄稼。
——B.C. Forbes, Founder of Forbes Magazine (福布斯杂志创办人)