瞻彼淇奥,绿竹青青。
有匪君子,充耳琇莹,会弁如星。
瑟兮僩兮,赫兮咺兮。
有匪君子,终不可谖兮。
瞻彼淇奥,绿竹如箦。
有匪君子,如金如锡,如圭如璧。
宽兮绰兮,猗重较兮。
善戏谑兮,不为虐兮。
淇:淇水。奥yù:深处隐蔽处,这里指水岸深曲处。 猗yī:美盛貌。
匪:通“斐”,指有才华,有文采。切、磋、琢、磨:是古代冶炼器具的工艺。这里指君子的才华精益求精。
瑟:庄严貌。僩xiàn:威武貌。赫、咺xuān:光明正大貌。
终:永远。 谖xuān:忘记。
充耳:古人冠冕上垂在两侧用以塞耳的玉。 琇:一种宝石。 莹:晶莹。 会:指皮帽上面两条缝隙的相交处。 弁:皮帽。
箦zé:形容茂盛。
金、锡、圭、璧:用金属和玉来形容君子的才华和修养都经历了千锤百炼。类似上文的“如切如磋,如琢如磨”。
宽:宽厚。 绰:温柔。猗:同“倚”。 重较:古代车上供人倚靠的横木。
戏谑:开玩笑。 虐:刻薄。
这首诗赞美的是卫国的一位君子,有人说赞美的是卫武公。
古代常以“玉”来形容君子儒雅的品德,以“竹”来形容君子虚心有节。
这里提到的淇水,位于今河南北部,古时是黄河的支流。《卫风·氓》、《卫风·有狐》、《邶风·泉水》中,也都提到了淇水。
02
—
《卫风·硕人》
硕人其颀,衣锦褧衣。齐侯之子,卫侯之妻,东宫之妹,邢侯之姨,谭公维私。
手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉。巧笑倩兮,美目盼兮。
硕人敖敖,说于农郊。四牡有骄,朱幩镳镳,翟茀以朝。大夫夙退,无使君劳。
河水洋洋,北流活活。施罛濊濊,鳣鲔发发,葭菼揭揭。庶姜孽孽,庶士有朅。
硕:高大。 其颀qí:身材高大的样子。
衣锦褧jiǒng衣:里面穿着华丽的锦衣,外面罩着麻布制的罩衫以蔽尘土。这是古代女子出嫁途中所着装束。第一个“衣”做动词用,即穿衣。褧:罩衫。
姨:妻子的姐妹。 维:是。私:即现在的姐夫或妹夫。
荑:白茅初生的幼苗。 凝脂:凝结的油脂,形容皮肤光润。
领:脖子。 蝤qiú蛴qí:天牛的幼虫,色白身长。
瓠hù犀:葫芦籽,形容牙齿白而整齐。
螓qín、蛾:虫名。形容额头宽阔,眉毛细长而弯。
倩:笑时出现酒窝的样子。盼:眼睛黑白分明的样子。
这是卫国人赞美准夫人---庄姜夫人的诗。
整首诗描写的顺序---从她的身材、衣着、高贵的身份,到她详细的长相外貌,再到她出嫁时的排场和沿途风景。
诗中“巧笑倩兮,美目盼兮”成为千古传诵的名句。
03
—
《郑风·有女同车》
有女同车,颜如舜华。
将翱将翔,佩玉琼琚。
彼美孟姜,洵美且都。
有女同行,颜如舜英。
将翱将翔,佩玉将将。
彼美孟姜,德音不忘。
舜:木槿花。 华:通“花”。
翱、翔:形容女子步履轻盈。 琼琚:指珍美的佩玉。
孟:旧时兄弟姐妹中排行最大的。 洵xún:文言副词,确实。 都:娴雅大方。
英:花。
将将:同“锵锵”,美玉相互碰撞的声音。
德音:美好的声誉。
清·姚际衡在《诗经通论》中指出,后世赞美美女的诗篇中,有很多都受到本诗这句“将翱将翔”的影响,如宋玉的《神女赋》中“宛若游龙乘云翔”,曹植的《洛阳赋》中“翩若惊鸿”、“若将飞而未翔”。